หลายคนคงจะได้ยินผู้คนออกเสียงแบรนด์รถยนต์ Porsche หลากหลายรูปแบบทั้ง “ปอร์เช่”, “พอร์ช” หรือแม้กระทั่ง “ป๊อด” ก็มี แต่ทราบหรือไม่ว่าที่ถูกต้องแล้วต้องออกเสียงอย่างไร? บทความนี้ Sanook Auto จะมาฟันธงให้รู้กันไปเลย
Porsche ไม่ได้ออกเสียงทั้ง “ปอร์-เช่” และ “พอร์ช”
Porsche เป็นแบรนด์รถยนต์เก่าแก่จากเยอรมนี ถูกก่อตั้งโดย Ferdinand Porsche มาตั้งแต่ปีคริสต์ศักราช 1931 (ตั้งแต่ก่อนสงครามโลกครั้งที่ 2 เสียอีก) ดังนั้น หากออกเสียงตามแบบภาษาอังกฤษเป๊ะ 100% ก็คงจะไม่ถูกต้องนัก
เพราะอันที่จริงแล้วแบรนด์รถยนต์ยี่ห้อ Porsche สามารถออกเสียงตามหลักสัทศาสตร์ (Phonetics) ว่า /ˈporʃɛ/ ซึ่งหากเปล่งเสียงออกมาจะมีลักษณะเป็น “พอ-เฉอะ” แต่เนื่องจากภาษาไทยเป็นภาษาที่ออกเสียงชัดถ้อยชัดคำ คนไทยจึงนิยมเรียกเป็น “ปอ-เช่” ซึ่งออกเสียงง่ายกว่า รวมถึงเขียนเป็นภาษาไทยว่า “ปอร์เช่” นั่นเอง (อ้างอิงตามบริษัท AAS ซึ่งเป็นตัวแทนจำหน่าย Porsche อย่างเป็นทางการในประเทศไทย)
ส่วนการเรียก Porsche ว่า “พอช” แม้ว่าจะไม่ถูกต้องตามหลักการออกเสียงใดๆ เลยก็ตาม แต่ก็มีคนจำนวนไม่น้อยทั้งชาวไทยและชาวต่างประเทศนิยมเรียกกัน เสมือนว่าเป็นชื่อเล่นเพื่อให้ง่ายต่อการเรียก คล้ายกับที่คนไทยนิยมเรียกรถยนต์ยี่ห้อ Mercedes-Benz ว่า “เบนซ์” เฉยๆ หรือคนอเมริกันเรียกว่า “เมอ-เซ-ดีส” รวมถึงคนอังกฤษที่บ่อยครั้งจะได้ยินออกเสียงว่า “เมิร์ก” สั้นๆ ซึ่งมาจากการออกเสียงเฉพาะ 4 ตัวอักษรแรกซึ่งก็คือ “Merc” นั่นเอง
แต่ไม่ว่าจะออกเสียงอย่างไร ขอแค่ให้สื่อสารกันรู้เรื่องก็ถือว่าโอเคแล้วล่ะครับ
